Jadi, Penny, kami sudah berbicara ke tetangga kita,
dan mereka berpikir untuk pindah dan menjual rumah mereka.
Benarkah?Mengapa?
Sesuatu seperi tangisan bayi
dan membangunkan mereka sepanjang malam; Itu tidak penting.
Kalian harus benar-benar melihatnya.
Lalu kita bisa menjadi tetangga.
Hey. Tunggu sebentar, bagaimana dengan kita?
Maksudku, kami sudah menikah sekarang.
Mungkin kami akan membeli rumah disebelahnya.
Well, Amy, kita tidak bisa bindah.
Aku jadi harus mengganti semua penanda di pakaian dalamku.
Kau bisa membeli yang baru.
Apa-- rumah baru, pakaian dalam baru. Apa,
aku sedang dalam program perlindungan saksi?
Oke. Teman-teman, jadi bagaimana menurutmu?
Well, Aku tak tahu, Kami cukup nyaman disini.
Ya. Ditambah, jika kita pindah, kita mungkin akan mendapatkan
loteng yang luas.
Sungguh? Aku selalu berharap kita akan punya rumah dengan halaman.
Oh, sungguh, ya, itu masuk akal,
supaya kau bisa berguling-guling di halaman dan memotong rumput?
Bagaimana kalian berdua bisa menikah?
Kau sudah. Aku memakai dalaman-nya.
Dia sudah.
Kalian semua seharusnya sudah bicara tentang semua hal ini
saat kalian berkencan.
Maksudku, aku dan Anu sudah saling mengenal satu sama lain.
Tunggu, Aku lupa, apakah Anu adalah waxer-mu?
Uh, tidak, itu Annette.
Anu ialah wanita yang ayahku jodohkan denganku.
Kami akan melakukan kencan pertama kami besok.
Yang mengingatkanku, Aku harus menemui Annette.
Kau benar-benar membiarkan ayahmu memilihkan istri?
Kenapa tidak?
Perjodohan telah berlangsung selama ribuan tahun.
Anu dan aku berasal dari latar belakang yang sama,
keluarga kami dekat dan masing-masing dari kami
mengisi kuesioner, jadi kami tahu kalau kami tidak membuang-buang waktu
dengan seseorang yang tidak cocok.
Oh, kedengarannya sangat membosankan dan .
Kau beruntung.
Menurutku, kau dapat benar-benar mengenal seseorang
sampai kau menghabiskan banyak waktu dengannya.
Sungguh? Apa liburan impian Penny?
Uh, rumah pantai di Malibu.
Itu liburan impian barbie.
Mungkin kau harus mengirimkan kami kuesioner itu.
♪ The Big Bang Theory 12x03 ♪ The Procreation Calculation Original Air Date on October 4, 2018
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
== sync, translated by andrian sebayang == Medan, 8 Oktober 2018 Follow IG @andriansebayang26
Menikmati bukumu?
Sangat.
Kenapa kau terus menekannya?
Baik, Aku sedang berbelanja di handphone-ku.
Kau salah satu yang mengatakan ingin lebih banyak membaca.
Ya, aku juga memberitahu kepada orang-orang Aku hanya memberi makan anak-anak organik.
Itu hanya perkataan saja.
- Hei. - Ah, halo.
Hei.
Bagaimana malammu?
Ah, itu hebat. Kami pergi ke pertunjukan improvisasi.
Ya. Mereka bertanya kepada penonton untuk mengusulkan sebuah kata,
dan mereka memilih Stuart
Oh, keren, apa itu?
Kelapa.
Itu sangat bagus.
Itu terlintas begitu saja olehku
Uh, apa yang kalian lakukan? Membaca.
Oh, bagus, aku berharap aku bisa lebih sering membaca.
Nah, jika itu penting, Tentukan waktunya .
Kau ingin melihat kamar-ku?
- Ya. - Bagus.
Bagaimana menurutmu tentang hal ini?
Tentunya dia bisa melakukan dengan lebih baik, tapi bukan aku yang seharusnya mengatakannya.
Tidak, dengan mereka di kamarnya, melakukan sesuatu.
Oh, ayolah, kita duduk di sini.
Mereka tidak akan melakukan apapun.
♪ Smooth operator ♪
♪ Smooth operator... ♪
Aku ingin mengubah jawabanku.
♪ Smooth operator. ♪
Wow, kau benar-benar pandai dalam hal ini.
Yah, saya menghabiskan banyak waktu melukis miniatur D & D .
Aku tahu itu membuatmu ingin untuk merobek bajuku,
tapi tunggu sampai kuku-mu kering.
Oh, itu Raj.
Dia mengirim kami kuesioner pernikahan India-nya.
- Ooh, baca satu. - Oke.
"Seberapa religius kau?"
Itu gampang, kita berdua: tidak sama sekali.
Tidak, Aku takkan berkata seperti itu. maksudku, aku cukup religius.
Aku pernah ikut yoga, jadi...
Hebat, jadi gerejamu 'Sang Nyonya Celana Elastis'.
Pertanyaan selanjutnya.
Uh, "Seberapa dekat kamu Dengan keluargamu?"
Cukup dekat.
Aku akan mengatakan tidak terlalu dekat,
tapi aku berharap bisa lebih jauh.
Bagaimana pendapatmu tentang anak-anak?
Um, mereka baik-baik saja, kurasa.
Maksudku, jika aku melihat mereka, Aku tidak akan melempar batu kearahnya.
Kenapa kau melempar batu pada anak kecil?
Aku cuma bilang aku tidak akan melakukannya.
Pertanyaannya adalah apakah kau ingin mempunyai anak.
Jadi, ya, kita ingin punya anak.
Ya-- kelak nanti.
Benar, seperti, lima tahun lagi.
Tentu, uh, pertanyaan selanjutnya.
"Bagaimana dengan hewan peliharaan?"
Yah, aku sudah peduli kepada Sheldon selama 15 tahun,
dan dia hanya menggigitku dua kali.
Aku harus mengatakan, eh, setelah membaca kuesionermu,
Aku merasa seperti Aku sudah kenal denganmu .
Tentu. Aku juga. Permisi.
Bisakah kami mendapatkan pelayanan yang baik,
alat makan yang bersih dan cari tahu
apa yang mereka santap? Itu kelihatan lezat.
Ya, nyonya.
Terima kasih.
Jadi, kamu seorang astrofisikawan.
Ya, nyonya.
Maksudku, ya.
Kecuali kamu lebih suka "ma'am."
Aku tidak.
Bagus, karena kamu tidak terlihat seperti nyonya.
Kamu tampak lebih seperti thang yang manis.
Wow. Kamu tidak pandai dalam hal ini.
Jika aku pandai dalam hal ini,
Aku tak perlu dijodohkan oleh ayahku.
Aku tidak pernah berpikir aku akan membiarkan keluargaku mengatur diriku, juga,
tapi usiaku 34 tahun, Aku ingin punya anak
dan sulit untuk berkencan karena aku sibuk bekerja.
Oh, ya, eh, kau seorang pegawai.
Untuk sekarang. Aku berencana mengelola sebuah hotel untuk lima tahun ke depan.
Empat, jika aku bisa mendapat posisi manajer lebih cepat.
Dia seorang perokok, semoga cepat mati.
Kamu tahu, um, Aku dulu punya daftar panjang
apa yang aku inginkan dari seorang istri.
Uh, matanya seperti
Sandra Bullock, rambut seperti Sandra Bullock,
dan seberani Ryan Stone.
Itu peran Sandra Bullock di film Gravity.
Tapi sekarang,
Aku hanya ingin seseorang yang baik.
Menurutku aku baik. Apakah kamu baik?
Oh, aku benar-benar baik.
Setiap kali seorang gadis putus denganku dia selalu memulai dengan,
"Kau orang yang baik."
Dengar, ucapan manismu, sifat pemalumu itu imut ,
tapi sejujurnya, Aku tidak punya waktu untuk itu.
Jika kau tidak serius dengan ini,
kamu harus pergi sekarang.
Aku serius.
Baik.
Oke.
O-Oke, apa maksudnya?
Aku pikir itu berarti aku mungkin menjadi Nyonya ....
Koothrappali.
Bagaimana perasaanmu jika aku tidak mengubah namaku?
Sedikit sakit, tetapi kamu takkan pernah tahu, karena aku sangat baik.
Hei, mau makan siang?
Aku tidak bisa.
Halley dan Michael were terjaga sepanjang malam, dan aku disini.
- Oh, tidak, apakah mereka sakit? - Tidak.
Mereka hanya tertawa dan bertingkah seperti sepasang orang tolol.
Boy, mereka imut, tetapi mereka merusak segalanya.
Aku mengerti itu.
Kau tahu, Aku sering berpikir akhir-akhir ini
mungkin aku tidak ingin punya anak.
Kau gila?
Tentu saja kau ingin. Itu luar biasa.
Kau baru saja mengatakan mereka merusak segalanya.
Aku izinkan. Itu salah mereka aku pipis saat aku tertawa.
Tunggu, mengapa itu gila?
untuk mengatakan aku mungkin tidak ingin punya anak?
Oh, itu tidak gila.
Itu salah.
Kau hanya berpikir kamu tidak ingin punya anak,
tapi begitu kau punya anak, kau akan menyadari bahwa kau memang menginginkannya.
Atau aku tidak menginginkannya, jadi aku tidak mau memilikinya, jadi diamlah.
Aw, kau terdengar seperti aku sebelum aku menjadi seorang ibu
dan belajar apa itu arti cinta.
Wow, aku tidak percaya kau sedang merendahkanku.
Dengar, aku tahu ini menakutkan, tapi kau akan menjadi ibu yang hebat.
Aku tahu itu akan hebat, tetapi intinya aku tidak mau.
Mungkin kau tak akan hebat. Kau agak pemarah.
Kau tahu, tidak semua orang membutuhkan anak supaya ditemani.
Kau benar, kau punya Leonard.
Apa lagi yang kau butuhkan?
- Hei, guys. - Halo. - Hei.
Bagaimana kencanmu?
Ah, biarkan aku jawab itu dengan sebuah pertanyaan.
Bagaimana kau bisa menjadi pria idamanku?
Tunggu, kamu tidak serius
menikahi seorang wanita yang baru kau temui sekali.
Kenapa tidak? Dia baik, aku baik.
Kami sepertinya sangat senang seperti orang lainnya.
Mungkin bahkan lebih bahagia.
Maaf, bukan bermaksud menyinggungmu.
Aku tidak berpikir begitu.
Ya, bagus, karena memang tidak.
Well, aku, salah satu,
menghargai keputusan Raj untuk melupakan keterikatan emosional
dan menemukan teman hidup dengan berpatokan
pada tradisi otoriter berusia 3000-an tahun.
Apa yang kau bicarakan?
Kau menikahi seorang wanita yang kau cintai.
Aku tidak percaya kamu mengatakannya kembali di depan wajahku.
Kenapa tidak bisa merasa bahagia untukku?
Karena kau bodoh.
Kau tidak tahu apa-apa tentang dia.
Y-Yah, bagaimana bisa kalian semua sudah menikah
dan aku tetap jomblo?
Aku pikir itu sebuah pertanyaan untuk seorang profesional berlisensi.
Kau tahu, kau tidak hanya menghina saya.
Baik? Kau menghina keluargaku, budayaku,
dan calon pengantin ku, Anu,
seorang vegetarian dengan gelar master dari Cornell
buah kesukaannya adalah nanas.
Sekarang, aku tidak yakin apakah ini membantu, tapi apakah kamu tahu
nanas itu dulunya sangat langka
yang Raja Charles berpose dengan salah satunya?
Bagaimana itu bisa membantu?
Oh, itu membantuku. Aku sudah mencoba untuk mengungkapkan itu
menjadi percakapan selama bertahun-tahun.
Hei sayang, bagaimana harimu?
Ada apa?
Raj berbicara tentang
menikahi wanita yang baru saja ia temui.
Aku mengatakan kepadanya itu bodoh, dan sekarang dia marah padaku.
Hal yang sama terjadi padaku.
Penny bilang dia tidak ingin punya anak,
dan aku mengatakan dia konyol,
dan dia menuduh aku terlalu merendahkan.
Itu gila, karena jika aku ingin merendahkan,
Aku akan berkata, "Ooh, 'merendahkan."
Itu kata yang sangat penting. "
Mengapa teman kita tidak bisa hanya mendengarkan saja?
Kita jelas mengerti apa yang kita katakan.
Aku tahu.
Kita sudah menikah, kita memiliki anak-anak yang hebat,
pekerjaan hebat, rumah besar ini.
♪ Smooth operator ♪
♪ Smooth operator... ♪
♪ Smooth operator ♪
♪ Smooth operator... ♪
♪ Coast to coast, L.A. to Chicago ♪
♪ Western male. ♪
Hei, Leonard, ingat kemarin
ketika kita berbicara tentang punya anak suatu hari nanti?
Ya?
Nah, bagaimana jika itu bukan suatu hari nanti.
Ya Tuhan.
Oh, Tuhan, apakah kau hamil?
Tidak tidak tidak tidak. Tidak tidak, tidak tidak tidak tidak tidak tidak.
Jadi?
- Tidak. - Oh.
Yang kumaksud adalah,
bagaimana jika kita tidak punya anak?
Selamanya?
Maksudku, hidup kita sangat indah.
Kenapa kita mau untuk mengubahnya?
Tentu. tentu.
Tentu.
Dan ku kira akan susah untuk membesarkan anak
di dalam loteng yang kau tidak pernah kau katakan kalau kau ingin.
Baiklah, tunggu, jangan marah. Aku tidak marah.
Mengapa aku harus marah?
Tidak ada yang harus marah!
Kau harus memutarnya.
Aku tahu itu !
-Hai, Leonard. - Aku tidak marah!
Kau sangat tenang.
- Maaf. - Tidak, aku suka itu.
Lagi banyak pikiran
Apakah kau ingin membicarakannya?
Tidak juga.
Grape Nuts untuk sarapan, kendaraan yang tenang,
semuanya benar-benar mengesalkanku hari ini.
Hanya saja Penny mengejutkanku dengan berita yang cukup besar
dan itu susah untuk diproses.
Dan kalu lebih suka untuk diam saja. Aku menghargai itu.
Dia bilang dia tidak mau untuk punya anak.
Mungkin dia tidak bersungguh-sungguh,
seperti ketika kau bilang tidak ingin membicarakan ini.
Lupakan.
Apa kau mau untuk memiliki anak?
Yah, aku selalu menggap kami akan dan sekarang aku mencari tahu,
Aku mungkin yang terakhir dari keturunan Hofstadter.
Bukankah saudaramu mempunyai anak?
dan saudarimu. Dia meneruskan nama Hofstadter
dan memiliki lima anak laki-laki yang sehat:
Neil, Jeffrey, Scott, William dan bayi Richard.
Aku lebih baik diam saja.
Bagus.
Hei. Keberatan jika aku duduk?
Apakah kau datang ke sini hanya untuk memberi tahuku kalau aku sedang membuat kesalahan besar
dengan memakan blueberry muffin ini
dan aku seharusnya memesan kayu manis gulung sepertimu?
Tidak.
Bagus, karena aku bahagia dengan pilihanku.
Meskipun kayu manis gulung itu memang harum
jika kau buka untuk orang setengah baya.
- Baik. - Terima kasih.
Dengar, aku minta maaf soal kemarin.
Kau benar. Aku terlalu ...
Ya Tuhan, ini sangat enak!
Aku bisa menunggu.
Tidak..Maaf.
Lanjutkan.
Aku sudah mengenalmu sejak lama.
Kau orang paling romantis dari semua orang yang pernah kutemui
dan susah untuk melihatmu menyerah seperti itu.
Tetapi jika kau benar-benar berpikir menikahi wanita ini
akan membuatmu bahagia,
maka kau dapat restu dan dukungan penuh.
Aku akan bersamamu di setiap langkahmu .
Terima kasih, Howard. Itu sangat berarti.
Jadi, hei, apakah pernikahan akan dilakukan di India?
Ah, mungkin.
Ugh.
Apa-apaan ini, Penny ?!
Aku akan membutuhkan lebih dari itu.
Kau takkan memiliki anak?
Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?
Bagaimana bisa ini jadi urusanmu?
Karena anak-anakmu seharusnya berteman dengan anak-anakku.
Siapa yang akan berteman dengan mereka sekarang?
Mereka akan mencari teman lain.
Oh, tentu, karena DNA Sheldon ditambah DNA-ku
sama dengan anak yang tahu bagaimana cara mendapatkan teman. Dewasalah!
Ini antara aku dan Leonard.
Persetan Leonard! Kita seharusnya hamil bersamaan.
Kita akan menjadi teman barf.
Kita seharusnya memijat perineum masing-masing
dengan vitamin E.
Aku akan menjadi teman barf-mu sekarang.
Dengar, ketika kau punya anak,
Aku masih akan ada di sini.
Aku akan menjadi bibi mereka yang menyenangkan Bibi Penny yang memberi mereka permen,
dan mengajarkan mereka kata-kata makian
dan memberi tahu mereka cerita tentang betapa anehnya ibu mereka.
Aku kira aku bisa hidup dengan itu.
Yang susahnya untuk melupakan impian
saling menyusui bayi kita masing-masing.
Dan itu akan sulit untuk melupakanmu ucapanmu itu.
Tidak.
Apa yang akan kau katakan jika aku memberitahumu
Aku benar-benar telanjang di dalam jubah ini?
Aku akan mengatakan itu terdengar cukup bagus.
Benarkah? Yah, aku tidak melihatnya sepertii tu.
Sebentar.
♪ Smooth operator ♪
Oh, ayolah.
Tunggu. Tetap seperti ini.
Aku akan menyetel musik kita sendiri dan menenggelamkan mereka.
♪ You want a hot body? ♪
Apa ini?
Ini lagu dari tempat latihanku.
Itu yang aku dengarkan ketika Aku menguatkan glutes-ku.
Bisakah kau menenangkannya?
Tentu.
- Hei, Howard. - Ya?
Sepertinya kau bisa meretakkan kenari di glutes itu.
Aku tidak bisa. Aku sudah coba.
Hei.
- Hei - Aku membuatkanmu makan malam.
Kesukaanmu: Burger luar-dalam dibungkus diatas piring.
Terima kasih, tetapi kau tidak harus melakukan ini. Aku baik-baik saja.
Aku tahu ini bukan bayi, tetapi itu akan bocor ketika kau mengambilnya.
Sungguh? Kita bercanda tentang ini sekarang?
Tidak, dengar, aku minta maaf.
Aku tidak bermaksud mengatakan semua ini padamu
Itu hanya mengkagetkanku
Aku selalu membayangkan akan punya anak.
Aku tahu.
Tapi aku sudah membayangkan memiliki banyak hal
yang tidak akan pernah aku dapatkan:
Hadiah Nobel, Batmobile yang berfungsi.
Tapi aku juga punya banyak hal yang aku tidak pernah berpikir aku akan miliki...
seperti dirimu
Apakah kamu yakin itu sudah cukup?
Ya.
- Kau benar-benar setuju dengan ini? - Ya.
Halo, ayah.
Apa yang dikatakan Leonard
tentang kamu tidak mau memberikanku cucu?
Dia mungkin berbeda pendapat. Dah
Aku memberi tahu orang tua ku kencan pertama kita berjalan dengan baik
dan mereka sangat senang.
Oh, ceritakan aku tentang itu.
Orang tuaku sangat senang,
mereka benar-benar berbicara satu sama lain.
Jadi itu bencana.
Baik. Aku kira jika kita melanjutkan hubungan ini ke pernikahan ,
kita harus membicarakan langkah selanjutnya.
Oh, seperti tema dan bunga?
Sebenarnya, keuangan dan pajak.
Oh, Kita tidak bisa memakai itu.
Itu tema dari perceraian orangtuaku.
Aku tahu uang bisa menjadi sumber masalah.
dalam rumah tangga baru dan aku ingin kita menghindarinya.
Tentu saja. Ya benar.
Itu b-benar.
Jadi, akuntanku merasa yakin
kita harus tinggal terpisah pada tahun pertama
dan kemudian kita dapat mengevaluasi kembali penggabungan aset bersama kita.
Kau baik-baik saja?
Tidak, saya tidak bisa melakukan ini.
Kenapa tidak?
Ada sesuatu yang mungkin kau tidak ketahui dariku
karena, kau tahu, kita hanya bertemu sekali, tapi ...
Aku bahkan tidak romatis sama sekali
Dan kau tampak hebat
dan aku mau menikah.
Saya aku untuk menetap, tapi ...
ini bukan cerita yang Aku ingin ceritakan kepada cucu-cucuku.
Aku mengerti.
Aku sangat minta maaf jika Aku menyia-nyiakan waktumu.
Raj.
Aku tahu kita tidak saling mengenal satu sama lain dengan baik,
tapi kau terlihat seperti akan menjadi ayah yang baik
dan kau cukup tinggi jadi aku bisa memakai sepatu hak dan ...
Aku pikir itu sesuatu yang layak diperjuangkan.
Maukah kau menikah denganku?
Oh, my God, oh, my God.
Ya, tentu saja, tentu saja Aku akan menikahimu!
- Jika kau ingin menciumku silahkan. - Oh bagus.
Aku harus memperingatkanmu aku menindik lidahku.
Oh, kamu tidak begitu baik.
Apakah kau akan memberitahuku kemana kita pergi?
Karena jika ada kata-kata "petani" atau "pasar" di dalamnya,
Aku tidak mau pergi.
Kau berbicara tentang semua hal
yang kamu pikir kamu tidak akan pernah miliki,
jadi ku pikir aku akan memberimu salah satu.
Oh, ya ampun. Kau membelikanku Batmobile?!
Tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku menyewa Batmobile untukmu hari ini.
Ini luar biasa. Terima kasih.
Hati-hati. Aku tidak dapat asuransi.
Ayolah, Robin!
== sync, translated by andrian sebayang == Medan, 8 Oktober 2018 Follow IG @andriansebayang26